insure 保險；投保；保證
insurance 保險；保險費；保險金額
underwriters 保險商（指專保水險的保險商）保險承運人
insurance company 保險公司
insurer 保險人
insurance broker 保險經紀人
insurance underwriter 保險承保人
insurance applicant 投保人
insurant, the insured 被保險人，受保人
to cover (effect,arrange,take out) insurance 投保
insurance coverage;risks covered 保險范圍
insurance slip 投保單
insured amount 保險金額
insurance against risk 保險
insurance clause 保險條款
insurance instruction 投保通知
insurance business 保險企業
insurance conditions 保險條件
Me Ambulatory Services 門診服務
Ambulatory Surgery 門診手術
Appeals (上訴 會員要求保險機構重新考慮已否決的費用申報許可或決定的一項程序。
Authorization 核淮
Benefit 福利
Benefit Period 福利期
Brand Name Drug 原廠藥
Certification 核淮證明
Claim 索賠
Coinsurance (共同保險 指會員在支付自付扣除金后，需按固定的百分比率，自付一部份醫療費用。例如，保險機構負責80%的認可支付額，余下的20%則由會員支付，該20%的金額即為「共同保險金」。
Coinsurance Maximum 最高共同保險費
Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act of 1985 是一項聯邦法例，要求擁有員工人數20人或以上的雇主繼續為合資格，但在某些情況下失去團體醫療保險的員工 及其受益人） 提供醫療保險福利。
Copayment 定額手續費或簡稱Copay
Covered Services 承保服務
Deductible 自付扣除金
Dependent 受供養者
Drug Formulary (處方藥物表 由保險機構與藥劑師及醫生，共同劃定的藥劑產品列表，藉以在不影響素質的情況下，增加處方配藥的效益。
Durable Medical Equipment (DME/長期使用的醫療器材 可循環使用、有醫療上需要，用作維持身體功能的醫療器材。DME需持續使用，非為個人舒適或方便而設。例子包括：用作氧氣治療的空氣壓縮機、助行架、姿勢引流版。亦作 「醫療器材」
Effective Date 生效日期
Emergency Care 急診護理
Enrollee 參加計劃人
Expiration Date 截止日期
Generic Drug 副廠藥
Health Maintenance Organization (HMO/管理式醫療保險機構 醫療福利計劃的其中一類，會員需于與「管理式醫療保險機構」合約的醫療護理提供者處接受的醫療服務。
Home Health Care 居家護理
Indemnity 賠償
In-Network 網絡內
Inpatient 住院護理
Managed Care 管理式醫療護理
Medically Necessary 有醫療需要的
Member 會員
Network (網絡 與保險機構簽有合約，以合約價格為會員提供醫療護理的醫生、診所、醫院，及其他醫療護理提供者。
Non-Participating Provider 非合約醫療護理提供者
Out-of-Network 網絡外
Out-of-Pocket Maximum 自付最高金額
Outpatient 門診服務
Outpatient Surgery 門診手術
Participating Provider 合約醫療護理提供者
Plan Benefit Maximum 福利最高承保額
Preauthorization (事前核淮 在提供住院及非緊急門診服務前，根據醫療需要及合適程度所作的一個事前覆檢及評估程序。。
Pre-Existing Condition 已存在的醫療狀況
Preferred Provider Organization (PPO/優惠醫療護理提供者機構 一項醫療福利計劃，為鼓勵會員使用指定「優惠醫療謢理提供者」
Prescription 處方配藥單
Preventive Care 預防保健護理
Primary Care Physician 主治醫生
Prior Authorization 預先核淮
Provider 醫療護理提供者
Provider Network 醫療護理提供者網絡
Referral 轉介
Service Area 承保范圍
Subscriber 投保人
Urgent Care 緊急護理
PICC (People's Insurance Company of China) 中國人民保險公司
risk insured, risk covered 承保險項
risk 險別
to provide the insurance 為...提供保險
leaflet 說明書
fine print 細則
insurance expense 保險費
premium rate 保險費率
premium 保險費
insurance rate 保險費率表
insurance proceeds 保險金（保險收入）
insurance free of (from) particular average (FPA). 平安險（單獨海損不賠）
insurance with particular average (WPA), basic risks. insurance against all risks. 綜合險，應保一切險
risk of breakage 破碎險
risk of clashing 碰損險
risk of rust 生銹險
risk of hook damage 鉤損險
risk of contamination (tainting) 污染險
insurance against total loss only (TLO) 全損險
risk of deterioration 變質險
risk of packing breakage 包裝破裂險
risk of inherent vice 內在缺陷險
risk of normal loss (natural loss)? 途耗或自然損耗險
risk of spontaneous combustion 自然險
risk of contingent import duty 進口關稅險
insurance against war risk 戰爭險
Air Transportation Cargo War Risk 航空運輸戰爭險
overland Transportation Insurance War Risk 陸上運輸戰爭險
insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC) 罷工，暴動，民變險
insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加險
risk of theft, pilferage and nondelivery (TRND) 盜竊提貨不著險
risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋險
risk of leakage 滲漏險
risk of shortage in weight/quantity 短量險
risk of sweating and/or heating 受潮受熱險
risk of bad odour(change of flavour) 惡味險，變味險
risk of mould 發霉險
on deck risk 艙面險
ocean marine cargo insurance clauses 海洋運輸貨物保險條款
transportation insurance 運輸保險
overland transportation insurance, land transit insurance 陸上運輸保險
insurance against air risk, air transportation insurance 航空運輸保險
parcel post insurance 郵包運輸保險
ocean marine cargo insurance, marine insurance 水險（海運貨物保險）
All Risks 一切險
average 海損
Particular Average (P.A) 單獨海損
General Average (G.A) 共同海損
Marine Losses 海損
partial loss 部分損失
total loss 全部損失
health insurance 疾病保險，健康保險
sickness insurance 疾病保險
insurance for medical care 醫療保險
"major medical" insurance policy 巨額醫藥費保險
insurance during a period of illness 疾病保險
life insurance 人壽保險
endowment insurance 養老保險
insurance on last survivor 長壽保險
to purchase health insurance 購買健康保險
to have a health insurance policy 購買健康保險
Additional Words and Phrases
policy-holder 保險客戶
extra premium 額外保險費
additional premium 附加保險費
insurance law 保險法
insurance act 保險條例
insurance industry? 保險業
insurance division 保險部
insurance treaty 保險合同
cover note 保險證明書
guarantee of insurance 保險擔保書
premium rebate 保險費回扣
insurance claim 保險索賠
ceding, retrocession(for reinsurance) 分保
reinsurance 分保（再保險）
ceding(insurance)company 分保公司
co-insurance company 共同保險公司
insurance document 保險單據
certificate of insurance 保險憑證
increasing coverage, extending coverage 加保
renewing coverage 續保
insurance commission 保險傭金
social insurance 社會保險
personal property insurance 個人財產保險
insurance of contents 家庭財產保險
POD:Proof of Delivery 到貨證明
MAWB:Master Airway Bill航空主運單
HAWB:House Airway Bill 航空分運單
Declared Value for Carriage運輸聲明價值
N.V.D:No Value Declared 無聲明價值
Declared Value for Customs 海關聲明價值
No Customs Valuation 無海關聲明價值
Amount of Insurance 保險金額
ULD:Unit Load Devices 集裝器
ICAO:International Civil Aviation Organization 國際民用航空組織
IATA:International Air Transport Association 國際航空運輸協會
FIATA:International Federation of Freight Forwarders Association國際貨運代理協會
累積結余 (Accumulated value)
人壽保單（有儲蓄成份的）之現金價值結余。
全險 (All Risks)
這個名詞表面涵義使人有點混淆，以為這類保險包括范圍相當廣泛。事實上，有些風險仍然不在承保之列。換言之，投保人不應對「全險」 一詞顧名思義，而應詳細閱讀保單內的條文。
年金 (Annuity)
年金計劃是一種向保險公司領取現金的保險計劃，用途多以作為養老金。保險公司會收取受領人（Annuitant）一筆款項作為支付年金的代價。年金的受領人可以一個或多過一個，而購買年金可以在開始時一次過繳付，亦可以是預先分期繳付。
比例計算法 (Average)
保持十足的投保額，使承保人能收取足夠的保費是極為重要的，如投保額不足，保險公司會采用「比例制度」。這個制度乃為投保額不足的情況而設，讓投保人需要承擔不足部分的風險。現時大部分財物和財務方面的保險都采用比例制度來計算賠償。 「比例分擔」條文 (Average condition)
應用于財物保險(船舶保險除外)。如投保額低于重置財物之市值，則賠償額會于賠償時按比例減少。
受益人 (Beneficiary)
保單持有人所指定承受保險賠償金的個人或個體。
改善 (Betterment)
投保于「賠償契約」保單的財物，經重建或修理后有所改善。
盜竊罪 (Burglary)
通常指強行或以暴力進入或離開有關場所的偷竊行為，較完全偷竊保險的限制為多。如果您有購買竊盜保險，則應查閱實際提供的承保范圍，確保切合您的需要。 現金價值 (Cash value)
保單持有人在取消保單合約時可以取回之款項。
保險憑證 (Certificate of insurance)
由團體保單持有人對個別受保人發出之保險證明，內容清楚說明受保范圍。
賠償 (Claim)
根據保單條款而支付的款項。
損害賠償合約 (Contract of indemnity)
適用于財物保險，目的是賠償投保人遭受的損失，主要是避免投保人從不幸中獲利（得到的賠償比損失為大）。由于個人意外保險已有一個預先協議的賠償額，所以不屬于損害賠償合約。
間接損失 (Consequential loss)
因財物損毀而引致的額外金錢損失。
分攤 (Contribution)
避免投保人因購買多于一份財物或財務保險，而從該項損失中獲益。當投保人購買多份保單，而出現下列的情況，便會采用分攤原則：
(一) 在同類受保危險的同一損失或破壞；
(二) 同一事故；
(三) 同一投保人的相同利益。
互有疏忽 (Contributory negligence)
根據法律原則，受傷人士可能要為自己受傷負上責任。例如，若您同意乘坐一輛由醉酒者駕駛的車輛，結果引致受傷，您便可能承擔互有疏忽的責任。
參與供款計劃 (Contributory plan)
(一) 團體成員需為其享有之團體保險保障作出全部或部分保費承擔。
(二) 需要雇員供款之退休計劃。
可轉換定期壽險 (Convertible term insurance)
此乃定期壽險之一種，在指定日期內保單持有人可選擇將保單轉換成終身壽險。
冷靜期 (Cooling-off period)
于「冷靜期」內，保單持有人有權取消保單。此權益可讓投保人可重新考慮是否愿意承擔壽險產品的長期契約。
保障范圍 (Cover)
保單上所載的條款及規定。
承保單(附條文收據)(Cover note (conditional receipt))
一份臨時交件，以證明投保人的投保已獲接納。
客戶保障聲明書 (Customer protection declaration form)
客人在申請保單時如欲打算在保單被核準后取消現有保單，需填備客戶保障聲明書，表示對因保單轉換而引致之損失及后果充份明白，或已清楚了解保單轉換沒有引致任何損失之原因。
遞減定期壽險 (Decreasing term insurance)
此乃定期壽險之一種，其身故保障在受保期間會逐漸遞減。
自付額/免賠額 (Deductible)
俗稱「墊底費」，有時稱為「超額」。只在每宗賠償個案中，保單毋須負責投保人的首部分損失。在某些風險下，自負額是由承保人加于投保人身上的；在有些清況下，投保人是自愿的，藉此降低保費。
界定福利計劃 (Defined benefit plan)
計劃參與者在退休時獲得的利益已被界定。
界定供款計劃 (Defined contribution plan)
參與者定期投入供款的計劃
重復補償 (Double indemnity)
人壽保單或個人意外保單的一種條款，說明若因某一特定原因而獲得賠償時，賠償金額便會增加一倍。
批單 (Endorsements)
除一般條文外，保單上任何附加的文字。
儲蓄保險 (Endowment insurance)
人壽保險之一種，訂有保險期限，在期限內如受保人不幸死亡或在期限屆滿時，受保人仍然生存，保險公司都需給付保險金額。
不受保項目 (Exceptions)
有時解釋為「除外責任」，用以限制承保人的風險，可見于保單的附屬細則內。較顯著的不受保例子如戰爭風險、核能破壞，及已在其它保險保障的財物等。 自付額 (Excess)
在保單賠償前您須要自付的賠償額。見「自付額／免賠額」一詞。
不受保項目 (Exclusion)
見 Exclusions
起賠額（率） (Franchise)
若保單列明起賠額，協議的賠償額將獲全數支付。有時也可能會使用時間起賠額，特別是在承保機械故障時。
不可爭議條款 (Incontestability provision)
人壽及健康保險保單上常見之條款，說明在指定時間后（一年或二年），保險公司不得以受保人違反至高誠信原則等原因為理由廢除合約或拒絕賠款。
可保權益 (Insurable interest)
在保單追償的時候，投保人必須與保單內之有關事故中的人士或對象有認可的關系，例如投保人從妥善保管財物而得到利益，或會因為財物損失導致利益受損。在財物或財務的保險中，投保人會從選擇保險或因義務要購買保險而獲得可保利益。
中間人 (Intermediary)
為客戶安排購買保險的人，包括保險代理、保險經紀或顧問。
兒童保險單 (Juvenile insurance policy)
由成年人（通常為父母）持有及支付保費而受保人為兒童之人壽保險保單。
定額定期壽險 (Level term insurance)
為受保人在有效期內提供定額身故保障的人壽保險計劃。 雇員征費 (Levy)
除保費外，雇員賠償及汽車保險投保人所需額外支付的款項。
有限責任 (Limits of liability)
責任保險一般列明承保人對某一項目的最高賠償額，即「有限責任」。這限度通常應用于單一項目的總賠償額上。有些保單會為每段保險期設定不同的責任限度。
理賠師 (Loss adjuster)
以專業身份受聘，專責處理議付及理賠的事宜。
惡意破壞 (Malicious damage)
可在火災保險內選擇性投保的附加危險保障，與暴動及罷工造成的破壞一并承保。惡意破壞的承保可保障您受「懷有惡意的人士」所造成的破壞，唯這類破壞并不包括惡意盜竊（由竊盜/偷竊保險承保）；而縱火則由標準火險承保，縱火者為投保人則除外。
重大轉變 (Material changes)
影響風險的情況轉變。
重要事實 (Material fact)
投保人必須公開他/她知道或應當知道有關風險的重要事實。換言之，投保人不應隱瞞事實。困難之處是投保人可能不知道哪些事實是承保人認為「重要」的，因此最佳的做法是：「有疑問，盡管說」。如果您不清楚某些資料有否關連，盡管跟承保人說。
期滿 (Maturity)
儲蓄人壽保單的有效期屆滿。
期滿日 (Maturity date)
(一) 儲蓄保險期滿日時，如受保人仍然生存，保險公司需給付保險金額。
(二) 年金計劃里面保險公司開始支付年金的日期。
指定風險保險 (Named peril policy)
列明承保哪些危險的保險，而全險保單則自動包括全部沒有說明不保項目的危險。 |
客服電話：0755-21659566 13049846002
微信咨詢：13049846002
粵公網安備 44030502000019號